Nuevas Voces: La Guía Auditiva de Nueva York (1613-1945)

Nuevas Voces se trata de historias. En esta selección de dieciséis guías auditivas, usted oirá personas contemporáneas relatando historias de familia, música, idioma y comunidad. También escuchará cartas, poemas y música de varios períodos, que ayudan a contar la historia de la conexión imborrable neoyorquina con el mundo de habla hispana. Los relatos cubren los tópicos del currículo y son referidos por medio de un enlace electrónico, a los materiales apropiados. Cada clíp, o fragmento, dura de dos a cinco minutos. Los fragmentos fueron desarrollados para la exposición Nueva York (1613-1945), pero serán mantenidos en este enlace aún después de la clausura de la exposición. Cada fragmento está disponible en inglés y español.

Clip 1: Introducción
El narrador es David González, introduce los segmentos auditivos bilingües.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 2: Judíos españoles en Nueva York
Norman Benzaquen habla sobre sus raíces familiares en España y Marruecos, y su membresía en la Congregación Shearith Israel en el Upper West Side de Manhattan. Es la congregación judía más antigua en Estados Unidos, data de 1654, cuando hebreos españoles y portugueses llegaron a Nueva Ámsterdam.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 3: En busca de Jan Rodrigues
La Dra. Ramona Hernández, directora ejecutivo del Instituto para Estudios Dominicanos de CUNY, describe la investigación de ese ente sobre la vida de Jan Rodrigues, quién estuvo viviendo en Mannahatta -nombre original de la isla de Manhattan- entre 1613 y 1614, y fue el primer extranjero morando en el área.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 4: El imperio del azúcar de Rionda-Fanjul
Pepe Fanjul, sobrino de Manuel Rionda, habla sobre su historia familiar de 160 años relacionada con el negocio azucarero y sus conexiones con la ciudad de Nueva York.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 5: Una hacienda de azúcar en Cuba, 1849
La actriz Lois Chiles lee un extracto de la descripción de un molino y hacienda de caña de azúcar cubanas, escrita en 1849 por William Cullen Bryant, trabajo que se realizaba combinando maquinarias de vapor y jornaleros africanos esclavizados.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 6: Béisbol en español
Clemson Smith Muñiz es la voz de la lengua española para los juegos de los jueves de la Liga Mayor de Béisbol (y de los New York Knicks de la NBA, y de los New York Jets de la NLF). Él recuerda su pasión por el béisbol durante su niñez y sobre las estrellas latinas Roberto Clemente y Sammy Sosa, entre otros..

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 7: “Guajira Guantanamera” 
La canción cubana más popular fue escrita por Joseíto Fernández (1908-1979) en 1929. Sin embargo, la letra que más conocemos hoy en día es una adaptación realizada por Julián Orbón del poema del escritor y revolucionario cubano José Martí titulado “Yo soy un hombre sincero”. Pete Seeger le dio a la canción fama mundial; aquí lo escuchamos cantándola en 1963.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

("Guanatanamera” por Pete Seeger del disco Headlines and Footnotes: A collection of Topical Songs, proveida a cortesia de Smithsonian Folkways Recordings SFW 40111, © 1999. Usada con permiso.)
Click here to download

Para escuchar la versión original de Joseíto Fernández haga click aquí:
Click here to download
 
Clip 8: Roosevelt’s “Iron Claws” 
En 1904, poco después de que la guerra hispano-cubano-norteamericana trajera el expansionismo de EE.UU. hacia la América hispana, el poeta nicaragüense Rubén Darío escribió un poema lleno de enojo dirigido al presidente Theodore Roosevelt. En este clip, el poeta y narrador del recorrido David González nos lee el poema en inglés.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download
Para escuchar a la escritora mexicana Carmen Boullosa leer el poema en español, haga click aquí:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 9: Proyecto de la Historia Oral de Brooklyn, 1974
Dos residentes de Brooklyn natales de Puerto Rico estuvieron entre las varias personas entrevistadas en 1974 por la Brooklyn Historical Society. La historia de Ernesto Sepúlveda comienza con su llegada a Brooklyn en 1926. Trabajó cómo mecánico automotriz y luego poseyó un abasto. Celia Vice, también llegada en 1926, fue presidenta de la Puerto Rican Heritage Publishing Company, y una activista que organizó el primer desfile de los Reyes Magos en Brooklyn en 1961.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 10: El Cuatro de Julio panameño
El saxofonista panameño Gene Jefferson describe su desilusión y aburrimiento durante su primer Cuatro de Julio después de haber llegado a Estados Unidos, hasta que encontró su camino hacia el barrio panameño donde la gente sí sabía cómo celebrar.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 11: Presencia Vasca en Nueva York
Emilia Doyaga, natal de Brooklyn, recuerda su juventud en la comunidad vasca neoyorquina, la cual giraba alrededor del Centro Vasco, ente comunitario ahora conocido por su nombre vasco, Euzco Etxea.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 12: Racismo en Nueva York
Juan Flores, quién enseña estudios latinos en NYU y Hunter College, discute la discriminación a la cual muchos residentes negros e hispanohablantes neoyorquinos se enfrentaron, desde el final del siglo XIX hasta el siglo XX (Nota: Contiene epítetos raciales, puede que este clip no sea apropiado para todos los estudiantes).

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 13: Una balada para los trabajadores del azucarero
La poeta Sandra María Esteves lee “Corrido para Luisa Moreno”, un poema anónimo sobre los esfuerzos de Moreno, activista sindical para organizar a los trabajadores de las azucareras mexicanas.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 14: Carmen Unanue/Goya Foods
Prudencio y Carolina Unanue, vascos por nacimiento, emigraron de España a Puerto Rico en 1903, y establecieron un pequeño negocio de víveres. Luego se mudaron a Nueva York y fundaron Goya Foods (Víveres Goya) en 1936. Su hijo Joseph Unanue manejó la compañía desde 1977 a 2004. Aquí, la esposa de Joseph Unanue, Carmen, relata los primeros días laborales de su suegro.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 15: Diseñador de Teatro puertorriqueño
El artista boricua Antonio Martonell, creador de las sillas del teatro en la exposición Nueva York (1613-1945), discute su meta de diseñar pensando en la cómodidad y también para promover un profundo sentido de identificación étnica.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 16: Grabe su historia
El narrador David González habla de su historia familiar en Nueva York, e invita a que los visitantes también dejen un breve comentario o un relato familiar.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

Clip 17: Las respuestas de los visitantes

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.


Click here to download

""